1
00:00:00,834 --> 00:00:04,879
NAMA ORANG, INSIDEN, DAN
LATAR BELAKANG DRAMA INI FIKSI
2
00:00:24,858 --> 00:00:26,109
Aku tahu kamu akan datang.
3
00:00:29,029 --> 00:00:30,280
Han Yihan!
4
00:00:43,251 --> 00:00:45,295
Anda membutuhkan seorang dokter, bukan pengacara.
5
00:00:48,006 --> 00:00:52,635
Seorang dokter yang tidak pernah berbicara
tentang apa yang terjadi pada siapa pun.
6
00:01:19,829 --> 00:01:20,955
Tuan Han. Buru-buru.
7
00:01:21,039 --> 00:01:23,917
saya baik-baik saja,
jadi tolong jaga dia dulu.
8
00:01:24,459 --> 00:01:27,504
Dia membenturkan kepalanya ke meja saat dia jatuh…
9
00:01:30,507 --> 00:01:31,674
Obat apa itu?
10
00:01:35,678 --> 00:01:37,764
Tadinya aku akan menikmatinya sedikit saja,
11
00:01:37,847 --> 00:01:39,849
tapi itu berbeda dari biasanya,
Saya tidak bisa mengendalikannya.
12
00:01:44,646 --> 00:01:45,814
Siapa nama pasiennya?
13
00:01:45,980 --> 00:01:48,274
Yuna. Lim Yuna.
14
00:01:48,983 --> 00:01:51,152
Aku akan menyerahkan sisanya di tanganmu.
15
00:01:52,028 --> 00:01:55,615
Nona Lim Yuna, jika Anda dapat mendengar saya,
tolong remas tanganku.
16
00:01:59,744 --> 00:02:00,703
Anda bisa merasakan tangan saya.
17
00:02:01,204 --> 00:02:04,332
Kali ini, bisakah kamu memerasnya
sedikit lebih keras sehingga aku bisa merasakannya?
18
00:02:04,415 --> 00:02:05,625
Apakah Anda bisa?
19
00:02:09,337 --> 00:02:10,922
Besar. Kerja bagus.
20
00:02:12,382 --> 00:02:14,843
Lalu sekarang, bisakah kamu melihatku?
21
00:02:16,094 --> 00:02:18,012
Lihat aku. Tatap mataku.
22
00:02:22,809 --> 00:02:25,854
Bagus. Jangan khawatir dan istirahatlah sekarang.
Semuanya akan baik-baik saja.
23
00:02:29,232 --> 00:02:30,066
Apakah dia baik-baik saja?
24
00:02:30,150 --> 00:02:32,777
Saya butuh beberapa hal.
Tolong ambilkan itu untukku segera.
25
00:02:37,615 --> 00:02:40,201
EPISODE 5
26
00:02:43,037 --> 00:02:45,039
cantikku,
tanganmu penuh lecet.
27
00:02:45,456 --> 00:02:48,293
Sudah kubilang jangan memijat dirimu sendiri.
Tanyakan pada bawahan Anda!
28
00:02:48,459 --> 00:02:51,337
Tapi para VIP hanya menanyakanku.
Apa yang bisa saya lakukan?
29
00:02:51,462 --> 00:02:54,841
-Astaga.
-Jadi kapan kamu akan membuka toko sendiri untukku?
30
00:02:54,924 --> 00:02:58,261
Astaga, tunggu beberapa bulan lagi.
Oke, cantikku?
31
00:02:58,344 --> 00:02:59,929
Setelah obat baru disetujui,
32
00:03:00,346 --> 00:03:03,266
Saya akan menjadi orang kaya juga
dengan puluhan miliar won dalam bentuk saham.
33
00:03:04,559 --> 00:03:06,686
-Satu detik.
-Siapa itu? Istrimu?
34
00:03:06,936 --> 00:03:08,813
Aku bilang, jangan diangkat
saat kamu bersamaku.
35
00:03:08,897 --> 00:03:10,231
Diam.
36
00:03:10,648 --> 00:03:11,816
Itu adalah VVIP.
37
00:03:16,487 --> 00:03:17,906
Ini adalah Asisten Direktur Lee Dohyung.
38
00:03:19,991 --> 00:03:21,492
Mesin hemodialisis?
39
00:03:23,995 --> 00:03:25,121
Di sini.
40
00:03:26,831 --> 00:03:28,833
Kenapa kamu tiba-tiba membutuhkannya
mesin hemodialisis?
41
00:03:30,210 --> 00:03:31,252
Anda boleh pergi sekarang.
42
00:03:31,336 --> 00:03:33,004
Apakah kamu tidak membutuhkan perawat?
Apakah Anda tahu cara menggunakannya?
43
00:03:33,087 --> 00:03:34,255
aku akan baik-baik saja.
44
00:03:34,339 --> 00:03:38,301
Dan Anda tidak akan pernah bisa memberi tahu siapa pun
tentang ini.
45
00:03:42,472 --> 00:03:45,433
Kedengarannya lebih mencurigakan
sekarang dia menyuruhku untuk tidak memberitahu siapa pun.
46
00:03:46,059 --> 00:03:48,269
Cho Junghyun,
kepala bagian keperawatan.
47
00:03:48,728 --> 00:03:51,648
Dia seorang veteran yang telah bekerja
hanya di Banseok selama hampir 30 tahun.
48
00:03:51,731 --> 00:03:53,441
Dia pasti seorang perawat yang luar biasa
49
00:03:53,566 --> 00:03:57,195
mengingat dia pernah bekerja sama dengannya
Sutradara Gu Jingi selama hampir 20 tahun.
50
00:03:57,403 --> 00:03:59,072
Bagaimana dengan Nam Hyukchul
catatan kunjungan?
51
00:03:59,155 --> 00:04:00,323
Tidak ada satupun.
52
00:04:00,406 --> 00:04:02,492
Dia anak tunggal
dan orang tuanya sudah meninggal.
53
00:04:02,575 --> 00:04:04,619
Belum ada seorang pun yang mengunjunginya
selama beberapa tahun terakhir.
54
00:04:05,787 --> 00:04:07,163
Itu sangat nyaman.
55
00:04:07,747 --> 00:04:10,416
Maaf? Apa yang nyaman?
56
00:04:10,500 --> 00:04:12,168
Dia tidak akan rugi apa-apa.
57
00:04:12,460 --> 00:04:14,420
Dia memiliki profil yang sempurna
untuk dipekerjakan sebagai pembunuh bayaran.
58
00:04:15,004 --> 00:04:16,089
Pembunuh kontrak?
59
00:04:16,631 --> 00:04:18,174
Siapa yang melakukan hal seperti itu?
60
00:04:24,639 --> 00:04:25,890
Halo. Geum Seokyeong berbicara.
61
00:04:25,974 --> 00:04:28,434
Apakah ini Jaksa Geum Seokyeong
Departemen Kejahatan Medis
62
00:04:28,518 --> 00:04:30,520
di Distrik Pusat Seoul
Kantor Kejaksaan?
63
00:04:30,645 --> 00:04:32,647
Ya, ini dia. Apa yang bisa saya bantu?
64
00:04:32,855 --> 00:04:34,065
Saya ingin melaporkan sesuatu.
65
00:04:34,315 --> 00:04:36,985
Seseorang menggunakan narkoba di Banseok.
66
00:04:39,404 --> 00:04:41,781
TIDAK ADA ID PENELEPON
67
00:04:42,615 --> 00:04:43,825
Apakah Anda mengatakan "narkoba"?
68
00:04:44,158 --> 00:04:46,077
Silakan pergi ke penthouse Banseokwon.
69
00:04:46,244 --> 00:04:48,955
Kau akan menemukan seorang pemuda
dan seorang wanita yang terbuang karena narkoba.
70
00:04:49,455 --> 00:04:53,084
Tolong cepat.
Nyawa seseorang bergantung padanya.
71
00:04:53,960 --> 00:04:54,794
Halo?
72
00:04:54,877 --> 00:04:56,296
Apa? Narkoba?
73
00:04:56,796 --> 00:04:58,798
Itu terjadi pada Banseok lagi.
74
00:04:58,881 --> 00:05:00,717
Apakah menurut Anda hal itu benar-benar terjadi?
75
00:05:00,800 --> 00:05:03,052
Omong kosong. Ini jelas merupakan panggilan iseng.
76
00:05:03,136 --> 00:05:04,804
-Aku harus pergi memeriksanya.
-Tapi, Jaksa Geum,
77
00:05:04,887 --> 00:05:06,681
kenapa kamu pergi ke sana selarut ini?
78
00:05:06,764 --> 00:05:08,224
Bagaimana jika itu laporan palsu?
79
00:05:08,308 --> 00:05:10,059
Lalu bagaimana jika itu palsu atau hanya lelucon?
80
00:05:10,143 --> 00:05:12,562
Saya hendak memaksakan diri
di sana pula.
81
00:05:12,687 --> 00:05:14,147
Itu alasan yang sempurna.
82
00:05:15,857 --> 00:05:17,483
Astaga, serius. Ini konyol.
83
00:05:17,567 --> 00:05:19,777
-Dia meminta mesin hemodialisis?
-Ya.
84
00:05:19,861 --> 00:05:22,196
Dia meminta jarum suntik, cairan infus,
85
00:05:22,280 --> 00:05:24,032
nalokson, dan bahkan dopamin
untuk dikirim ke penthouse.
86
00:05:24,615 --> 00:05:26,284
Tapi nalokson bersifat antagonis.
87
00:05:26,409 --> 00:05:27,702
Anda menggunakannya untuk melawan keracunan opioid.
88
00:05:27,785 --> 00:05:30,204
Aku tahu. Saya bukan satu-satunya
siapa yang menganggap ini aneh, bukan?
89
00:05:32,498 --> 00:05:35,335
Aku membawakannya kepadanya karena dia adalah VVIP kami,
90
00:05:35,418 --> 00:05:37,837
tapi kupikir aku harus memberitahumu.
91
00:05:39,380 --> 00:05:40,423
Satu detik.
92
00:05:44,635 --> 00:05:45,845
Apa? Apa yang terjadi?
93
00:05:47,513 --> 00:05:49,682
Apa? Untuk apa?
94
00:05:50,266 --> 00:05:51,476
Ada apa?
95
00:05:52,435 --> 00:05:53,561
Tetap di telepon dan tunggu.
96
00:05:55,980 --> 00:05:58,566
Kantor Kejaksaan Negeri Pusat
jaksa berada di pintu masuk utama.
97
00:05:59,233 --> 00:06:00,693
Jaksa? Untuk apa?
98
00:06:02,028 --> 00:06:05,907
Dia menerima tip itu
seseorang menggunakan narkoba di penthouse.
99
00:06:06,115 --> 00:06:07,158
Narkoba?
100
00:06:10,953 --> 00:06:12,330
Itu sebabnya punk itu…
101
00:06:36,354 --> 00:06:37,563
Apa yang kamu lakukan?
102
00:06:37,647 --> 00:06:40,274
Saya akan menyingkirkan zat obat tersebut
dengan melakukan hemodialisis.
103
00:06:40,358 --> 00:06:42,985
Ini akan memakan waktu
karena itu bukan vena sentral.
104
00:06:44,904 --> 00:06:46,197
Tapi itu pasti akan efektif.
105
00:06:48,157 --> 00:06:49,492
Kreatif sekali, Pak Han.
106
00:07:19,147 --> 00:07:20,523
Oh, ayolah!
107
00:07:20,606 --> 00:07:22,942
Bisakah kita masuk sebentar saja?
108
00:07:23,025 --> 00:07:24,986
Kami hanya akan memeriksa ke dalam sebentar.
109
00:07:25,069 --> 00:07:26,237
Tolong bawa surat perintah.
110
00:07:26,320 --> 00:07:27,905
Anda menyalahgunakan kekuasaan pemerintahan Anda.
111
00:07:27,989 --> 00:07:31,451
Astaga, tolong jangan melebih-lebihkan, oke?
112
00:07:31,534 --> 00:07:32,368
Mari kita menyalahgunakannya.
113
00:07:33,536 --> 00:07:35,163
Tuan Park, ayo kita masuk.
114
00:07:35,246 --> 00:07:36,372
Jaksa Geum, tapi itu sedikit--
115
00:07:36,456 --> 00:07:39,250
Sumber itu berkata,
hidup seseorang bergantung padanya.
116
00:07:39,834 --> 00:07:41,961
Kami pegawai negeri.
117
00:07:42,086 --> 00:07:45,756
Jika seseorang berada dalam bahaya,
bukankah kita harus menyelamatkan orang itu?
118
00:07:46,174 --> 00:07:49,427
Saya akan bertanggung jawab penuh
untuk tindakan disipliner apa pun.
119
00:07:49,510 --> 00:07:51,679
Jika itu yang benar-benar ingin Anda lakukan,
kita tidak punya pilihan.
120
00:07:51,762 --> 00:07:53,139
Kami akan menerobos masuk.
121
00:07:53,222 --> 00:07:54,682
Hei, beri jalan.
122
00:07:54,765 --> 00:07:55,850
-Apa yang kamu…
-Biarkan kami masuk.
123
00:07:55,933 --> 00:07:57,059
-Minggir.
-Astaga.
124
00:07:57,143 --> 00:07:58,561
-Ini adalah…
-Jaksa Geum Seokyeong.
125
00:07:59,145 --> 00:08:01,689
-Tuan, bagaimana kabarmu--
-Tidak apa-apa. Saya sudah diberi pengarahan.
126
00:08:02,899 --> 00:08:05,401
Senang berkenalan dengan Anda.
Jadi, Anda menerima tip tentang narkoba?
127
00:08:05,485 --> 00:08:06,944
Ya. Dan kamu?
128
00:08:07,028 --> 00:08:08,821
Saya Gu Hyunseong,
direktur Banseokwon.
129
00:08:09,697 --> 00:08:11,782
Silakan ikut dengan saya
ke pintu masuk eksklusif penthouse
130
00:08:12,283 --> 00:08:14,076
agar kita tidak mengalami ketidaknyamanan
pasien lain.
131
00:08:30,510 --> 00:08:31,469
Halo?
132
00:08:34,180 --> 00:08:36,265
Tuan Han! Kami dalam masalah.
133
00:08:37,225 --> 00:08:38,893
Anda harus segera membangunkan mereka.
134
00:08:38,976 --> 00:08:41,562
-Apa yang terjadi?
-Saya mendapat telepon dari keamanan.
135
00:08:42,021 --> 00:08:43,523
Seorang jaksa datang setelah menerima tip.
136
00:08:43,814 --> 00:08:45,733
Tolong bangunkan mereka
secepat mungkin.
137
00:08:45,816 --> 00:08:47,193
Saya akan pergi ke sana
dan cobalah mengulur waktu.
138
00:08:55,618 --> 00:08:56,786
Ini aneh.
139
00:08:57,286 --> 00:08:58,913
Saya pikir Anda pasti akan menghentikan saya.
140
00:08:58,996 --> 00:09:00,373
Saya menonton sidang terakhir.
141
00:09:01,290 --> 00:09:04,043
Kamu sudah sangat membenci Banseok.
142
00:09:04,293 --> 00:09:06,087
Aku tidak ingin kamu semakin membencinya.
143
00:09:07,880 --> 00:09:09,507
Siapa yang menginap di penthouse?
144
00:09:09,590 --> 00:09:12,426
Sumber mengatakan bahwa saya akan menemukannya
seorang pria dan wanita muda bersama.
145
00:09:13,761 --> 00:09:14,804
Jayden Lee.
146
00:09:15,263 --> 00:09:17,098
Dia adalah investor Korea-Amerika.
147
00:09:18,099 --> 00:09:19,767
Saya tidak yakin siapa wanita itu.
148
00:09:48,129 --> 00:09:50,298
Kami dari kantor kejaksaan.
Tolong buka pintunya.
149
00:09:50,381 --> 00:09:51,674
Kami dari kantor kejaksaan.
Buka itu.
150
00:09:53,551 --> 00:09:55,636
Kami dari kantor kejaksaan.
Buka pintunya sekarang!
151
00:09:57,805 --> 00:10:00,266
-Tolong buka pintunya.
-Aku juga tidak bisa membukanya.
152
00:10:00,433 --> 00:10:02,685
Hanya tamu ruangan ini yang memiliki kuncinya.
153
00:10:02,768 --> 00:10:05,187
Tidak, ada satu lagi.
154
00:10:05,688 --> 00:10:07,315
Ambil kunci masternya
dari kantor keamanan.
155
00:10:09,358 --> 00:10:11,986
Pak, kunci utama
sebaiknya digunakan hanya dalam keadaan darurat--
156
00:10:12,069 --> 00:10:13,904
Ini darurat!
157
00:10:15,197 --> 00:10:17,408
-Dapatkan segera.
-Ya, tuan.
158
00:10:29,879 --> 00:10:33,633
Apakah reseksi tumor mediastinum
satu-satunya yang diadili?
159
00:10:34,216 --> 00:10:36,802
Ya, tuan. Kita pasti akan memenangkan persidangan,
160
00:10:37,303 --> 00:10:40,640
tapi Direktur Gu Hyunseong melakukannya
bertanggung jawab atas operasi tersebut.
161
00:10:41,140 --> 00:10:44,185
Waktunya buruk.
Tangani sepelan mungkin.
162
00:10:44,268 --> 00:10:47,855
Ya, tuan. Tapi tolong perhatikan ini.
163
00:10:51,609 --> 00:10:54,862
Saya menderita karena malpraktik medis
di Pusat Medis Universitas Banseok.
164
00:10:55,696 --> 00:10:57,073
Suaraku menjadi seperti ini,
165
00:10:57,573 --> 00:10:59,909
tapi rumah sakit mengklaimnya
bahwa mereka tidak memiliki tanggung jawab.
166
00:11:00,242 --> 00:11:03,996
Aku benar-benar sadar
selama operasi.
167
00:11:04,997 --> 00:11:06,457
Anestesinya hilang
168
00:11:06,540 --> 00:11:11,128
dan aku merasakan pisau itu menembus tubuhku.
Ada--
169
00:11:11,212 --> 00:11:13,631
Karena dia sedang berlatih
menjadi penyanyi idola,
170
00:11:13,756 --> 00:11:15,341
dia memiliki banyak pengikut.
171
00:11:15,424 --> 00:11:17,510
Para wartawan sejauh ini diam saja,
172
00:11:17,593 --> 00:11:19,303
tapi begitu kita diadili…
173
00:11:19,387 --> 00:11:20,596
Tawarkan satu miliar won.
174
00:11:21,430 --> 00:11:22,640
Satu miliar won?
175
00:11:22,890 --> 00:11:24,517
Hal itu akan menjadi preseden buruk.
176
00:11:25,101 --> 00:11:26,310
Ada pepatah,
177
00:11:27,228 --> 00:11:29,855
"Kamu bisa kehilangan tanganmu
karena mencoba menyelamatkan satu jari."
178
00:11:31,440 --> 00:11:34,735
Buat dia diam
dengan sejumlah besar uang.
179
00:11:34,819 --> 00:11:37,279
Sebagai imbalannya, pastikan
180
00:11:38,030 --> 00:11:39,782
Nama Hyunseong tidak disebutkan.
181
00:11:40,282 --> 00:11:41,283
Ya, tuan.
182
00:11:44,245 --> 00:11:45,830
ASISTEN DIREKTUR LEE DOHYUNG
183
00:11:49,083 --> 00:11:50,751
-Apa itu?
-Jaksa Geum Seokyeong
184
00:11:50,835 --> 00:11:52,002
berada di Banseokwon.
185
00:11:52,086 --> 00:11:54,255
Dia menerima laporan
tentang narkoba di penthouse.
186
00:11:54,338 --> 00:11:55,256
Narkoba?
187
00:11:55,840 --> 00:11:57,508
Saya tidak yakin tentang kebenarannya.
188
00:11:57,591 --> 00:11:59,427
Tim keamanan
pergi untuk mengambil kunci utama.
189
00:11:59,510 --> 00:12:00,928
Tidak. Jangan biarkan mereka lewat.
190
00:12:01,512 --> 00:12:03,848
Saya ingin melakukan itu,
191
00:12:03,931 --> 00:12:05,391
tapi Direktur Gu Hyunseong bersikeras.
192
00:12:05,474 --> 00:12:06,600
Telepon dia sekarang juga!
193
00:12:15,901 --> 00:12:17,319
Sudah waktunya mereka bangun.
194
00:12:24,702 --> 00:12:25,619
Itu adalah kunci utama.
195
00:12:29,290 --> 00:12:31,000
Itu ketuanya. Jawablah.
196
00:12:31,584 --> 00:12:32,752
Ayah?
197
00:12:32,835 --> 00:12:34,628
Saya minta maaf. Saya menelepon dia.
198
00:12:34,712 --> 00:12:36,797
-Dia sangat marah. Ayo cepat.
-Hai!
199
00:12:36,881 --> 00:12:38,048
Demi kebaikan.
200
00:12:38,507 --> 00:12:39,425
Direktur Gu.
201
00:12:40,885 --> 00:12:44,346
Jika Anda menyerahkan kunci utama,
kamu tidak akan bisa membatalkan kesalahanmu.
202
00:12:44,680 --> 00:12:49,018
Kami tidak akan pernah mengabaikan fakta tersebut
bahwa kamu mengkhianati pasanganmu.
203
00:12:55,441 --> 00:12:56,484
KETUA GU JINGI
204
00:13:08,537 --> 00:13:09,914
KETUA GU JINGI
205
00:13:10,956 --> 00:13:11,999
Direktur Gu.
206
00:13:14,251 --> 00:13:16,337
Akulah yang membuat keputusan di sini,
207
00:13:17,213 --> 00:13:18,589
bukan ayahku.
208
00:13:37,358 --> 00:13:38,359
Apa?
209
00:13:39,652 --> 00:13:41,570
Apa? Apa yang kamu lakukan di sini?
210
00:13:45,658 --> 00:13:46,617
Ada apa?
211
00:13:49,078 --> 00:13:50,454
Siapa kalian?
212
00:13:54,583 --> 00:13:56,293
Saya Jaksa Geum Seokyeong
213
00:13:56,377 --> 00:13:57,878
dari Seoul Tengah
Kantor Kejaksaan Negeri.
214
00:13:58,337 --> 00:13:59,839
Saya menerima laporan tentang narkoba.
215
00:14:02,758 --> 00:14:03,634
Tidak pernah.
216
00:14:04,760 --> 00:14:06,345
Saya menerima konsultasi hukum.
217
00:14:07,471 --> 00:14:10,558
Dan kamu mandi
selama konsultasi hukum?
218
00:14:10,641 --> 00:14:13,727
Apa yang salah dengan itu?
Apakah itu ilegal di sini?
219
00:14:14,728 --> 00:14:17,439
Saya menjadi segar
karena aku sedang memikirkan banyak hal.
220
00:14:19,608 --> 00:14:21,151
Ngomong-ngomong,
221
00:14:22,820 --> 00:14:24,029
bagaimana kamu bisa masuk?
222
00:14:24,864 --> 00:14:26,699
Aku sudah bilang pada Michael untuk tidak membiarkan siapa pun masuk.
223
00:14:27,533 --> 00:14:28,742
Aku membawa mereka ke sini.
224
00:14:31,495 --> 00:14:33,914
Saya tidak ingin hal itu terjadi
kecurigaan yang tidak berguna.
225
00:14:34,832 --> 00:14:38,043
Direktur Gu Hyunseong, saya tidak tahu
kamu sangat mempercayaiku.
226
00:14:38,836 --> 00:14:40,588
Jika saya benar-benar menggunakan narkoba,
227
00:14:41,338 --> 00:14:42,923
kami berdua akan mendapat masalah.
228
00:14:48,053 --> 00:14:50,055
Bisakah kita melihat ke dalam?
229
00:15:01,358 --> 00:15:02,276
Teruskan.
230
00:15:04,320 --> 00:15:05,237
Baiklah.
231
00:15:10,659 --> 00:15:13,913
Bagaimana ruangan ini begitu besar?
232
00:15:16,749 --> 00:15:19,877
Saya bertanya-tanya mengapa Anda membutuhkannya
mesin hemodialisis hingga larut malam.
233
00:15:20,461 --> 00:15:21,503
Seekor tikus masuk.
234
00:15:22,922 --> 00:15:25,674
Seorang dukun tanpa izin medis ada di sini
untuk panggilan rumah.
235
00:15:26,258 --> 00:15:28,135
Bukankah ini
pelanggaran serius terhadap hukum kedokteran?
236
00:15:28,594 --> 00:15:29,929
Seperti yang saya katakan, memang begitu
237
00:15:30,679 --> 00:15:32,222
menerima konsultasi hukum.
238
00:15:32,932 --> 00:15:35,935
Dengan mesin hemodialisis,
dopamin, dan nalokson?
239
00:15:36,977 --> 00:15:38,729
Anda menutupinya entah bagaimana,
240
00:15:38,812 --> 00:15:41,815
tapi jangan berpikir kamu bisa membodohiku,
direktur tempat ini.
241
00:15:46,904 --> 00:15:49,073
Ini sudah merupakan pelanggaran ketiga
hukum kedokteran.
242
00:15:50,032 --> 00:15:52,701
Saya mengabaikan apa yang Anda lakukan pada Park Kitae
karena ini darurat.
243
00:15:54,078 --> 00:15:55,037
Saya akan memastikannya
244
00:15:57,206 --> 00:15:59,291
kamu berakhir di penjara kali ini.
245
00:16:48,007 --> 00:16:49,717
NALOXONE
246
00:16:50,592 --> 00:16:51,510
Ini adalah…
247
00:17:03,772 --> 00:17:04,940
Ini adalah suntikan
248
00:17:05,691 --> 00:17:07,151
yang digunakan di rumah sakit.
249
00:17:10,404 --> 00:17:12,489
Jawab aku. Apakah kamu orangnya…
250
00:17:15,200 --> 00:17:16,368
siapa yang menggunakannya?
251
00:17:30,132 --> 00:17:31,258
Apakah Anda menemukan sesuatu?
252
00:17:31,842 --> 00:17:34,720
Ya, kami masih mencari.
253
00:17:35,012 --> 00:17:38,223
Jika kita tidak menemukan apa pun,
254
00:17:38,724 --> 00:17:41,226
Jaksa Geum akan melakukannya
sakit kepala yang hebat.
255
00:18:08,921 --> 00:18:10,380
Apakah Anda mendapat izin?
256
00:18:13,801 --> 00:18:14,635
Izin?
257
00:18:14,718 --> 00:18:18,222
Ketua Gu Jingi bukan tipe orang seperti itu
untuk membiarkan perilaku gegabah seperti itu.
258
00:18:19,723 --> 00:18:22,476
Ayahmu.
259
00:18:23,894 --> 00:18:25,270
Saya ingin tahu apakah Anda mendapat izin.
260
00:18:27,523 --> 00:18:31,110
Jika Anda berhenti sekarang, saya akan membiarkan ini berlalu.
261
00:18:31,777 --> 00:18:34,822
Saya akan menjelaskan situasinya dengan baik
kepada Ketua Gu Jingi.
262
00:18:42,496 --> 00:18:43,705
Itu benar.
263
00:18:44,414 --> 00:18:45,666
Saya menggunakannya.
264
00:18:49,545 --> 00:18:51,547
Saya tidak bisa menjelaskannya saat ini,
265
00:18:53,465 --> 00:18:55,008
tapi aku tidak punya pilihan.
266
00:18:55,384 --> 00:18:59,179
Saya mohon padamu.
Bawa Gu Hyunseong dan pergi.
267
00:18:59,930 --> 00:19:00,764
Maaf?
268
00:19:03,016 --> 00:19:04,059
Apa yang kamu katakan?
269
00:19:04,935 --> 00:19:06,687
Mengapa saya melakukan itu?
270
00:19:09,398 --> 00:19:12,609
Benar. Anda tidak menjelaskan banyak hal.
271
00:19:13,527 --> 00:19:16,029
Bahkan sekarang pun tidak. Bahkan tidak pada saat itu.
272
00:19:19,908 --> 00:19:20,993
Seokju tidak mati…
273
00:19:23,287 --> 00:19:24,413
karena operasinya.
274
00:19:26,623 --> 00:19:27,624
Dia dibunuh.
275
00:19:34,089 --> 00:19:35,215
Direktur Gu Jingi,
276
00:19:35,299 --> 00:19:36,508
Kepala Anestesiologi Lee Dohyung,
277
00:19:36,592 --> 00:19:38,927
dan Perfusionis Cho Junghyun.
Mereka bertiga
278
00:19:39,970 --> 00:19:41,930
mengambil hati Seokju
279
00:19:43,849 --> 00:19:46,018
saat dia memulihkan diri di Banseokwon.
280
00:19:54,318 --> 00:19:55,694
Kamu membuatku kesal sejak awal.
281
00:19:56,820 --> 00:19:59,364
Anda meremehkan orang
dengan cara yang sombong.
282
00:20:00,407 --> 00:20:03,160
Anda pasti membesarkan ayah saya
karena kamu takut.
283
00:20:04,369 --> 00:20:07,998
Sayang sekali untukmu.
Saya tidak akan menyia-nyiakan kesempatan ini.
284
00:20:08,749 --> 00:20:11,126
Ini adalah kesempatan sempurna untuk membawa Anda
285
00:20:12,002 --> 00:20:13,253
dan Han Yihan turun bersama.
286
00:20:16,840 --> 00:20:17,966
Tunggu.
287
00:20:27,684 --> 00:20:29,353
Jangan beri aku omong kosong itu.
288
00:20:29,436 --> 00:20:32,064
Apakah Anda mengharapkan saya mempercayai hal itu sekarang?
289
00:20:33,315 --> 00:20:36,443
Aku tahu itu sebuah taktik
untuk keluar dari situasi ini.
290
00:20:36,568 --> 00:20:39,071
Anda sebaiknya tidak membicarakannya
saudaraku lagi.
291
00:20:40,781 --> 00:20:42,282
Aku tidak akan memaafkanmu kalau begitu.
292
00:20:44,284 --> 00:20:45,285
Benar.
293
00:20:46,119 --> 00:20:47,079
Jangan.
294
00:20:48,163 --> 00:20:51,291
Anda bisa membenci saya
selama sisa hidupmu.
295
00:20:51,792 --> 00:20:54,294
Tapi jika saya ditangkap
karena melanggar hukum kedokteran,
296
00:20:54,378 --> 00:20:57,381
semua rencana yang kusiapkan
selama lima tahun terakhir akan sia-sia.
297
00:20:58,465 --> 00:20:59,341
Anda menyiapkan apa?
298
00:21:00,425 --> 00:21:03,345
Rencana? Apa yang kamu bicarakan?
299
00:21:03,428 --> 00:21:06,348
Begitu aku keluar dari sini,
Aku akan menceritakan semuanya padamu.
300
00:21:07,391 --> 00:21:10,894
Para punk itu bertanggung jawab
karena membunuh ibuku dan Seokju.
301
00:21:11,687 --> 00:21:13,438
Setelah saya membuat mereka membayar atas perbuatan mereka,
302
00:21:14,356 --> 00:21:16,233
Aku akan menghadapi hukumanku kalau begitu.
303
00:21:18,860 --> 00:21:19,820
Tolong percaya padaku.
304
00:21:39,965 --> 00:21:41,174
Itu…
305
00:21:51,310 --> 00:21:53,645
-Kenapa kamu punya ini?
-Mengapa menurutmu?
306
00:21:55,022 --> 00:21:56,565
Jika Anda penasaran, buka dan lihat.
307
00:22:01,778 --> 00:22:04,406
-Dasar berandal--
-Saya ingin tahu apakah Anda punya nyali untuk melakukan itu.
308
00:22:05,032 --> 00:22:07,117
Jaksa Geum Seokyeong
dan Tuan Han Yihan
309
00:22:07,200 --> 00:22:09,911
yang menginginkan Banseok keduanya ada di sini.
310
00:22:11,371 --> 00:22:14,624
Jika semua orang mengetahuinya
bahwa tunanganmu sedang tidur di sana,
311
00:22:15,584 --> 00:22:16,710
apakah kamu bisa
312
00:22:17,836 --> 00:22:19,046
untuk menangani konsekuensinya?
313
00:22:29,848 --> 00:22:32,768
Jadi beritahu aku. Apakah Anda menemukan obat?
314
00:22:34,394 --> 00:22:35,854
Tidak. Saya tidak menemukan apa pun.
315
00:22:36,605 --> 00:22:38,440
Saya mohon maaf atas ketidaknyamanan ini
pada jam ini.
316
00:22:38,774 --> 00:22:39,816
Tidak apa-apa.
317
00:22:39,900 --> 00:22:42,611
Saya rasa ini adalah salah satu caranya
untuk mengetahui bagaimana segala sesuatunya dilakukan di sini.
318
00:22:42,819 --> 00:22:45,614
Berkat kamu, aku mengetahuinya
betapa menakutkannya jaksa di Korea.
319
00:22:46,406 --> 00:22:48,825
Terima kasih atas pengertian Anda.
320
00:22:49,659 --> 00:22:52,662
Baiklah. Bolehkah aku meminta kalian semua pergi sekarang?
321
00:22:54,081 --> 00:22:57,084
Pertemuanku dengan pengacaraku belum berakhir.
322
00:23:03,590 --> 00:23:04,633
Tentu.
323
00:23:05,717 --> 00:23:06,968
Sutradara Gu Hyunseong.
324
00:23:07,052 --> 00:23:09,179
Bisakah Anda mengantar kami ke pintu masuk?
325
00:23:22,234 --> 00:23:23,151
Sutradara Gu Hyunseong.
326
00:23:24,778 --> 00:23:25,612
Kita akan bertemu lagi.
327
00:23:27,155 --> 00:23:28,532
Dengan ayahmu.
328
00:23:46,383 --> 00:23:48,051
Sialan.
329
00:24:16,538 --> 00:24:17,747
Anda tidak tahu
330
00:24:18,248 --> 00:24:21,585
betapa aku mencoba memahamimu.
331
00:24:22,252 --> 00:24:25,213
Betapa putus asanya aku berusaha untuk tidak membencimu
dan mencoba mempercayaimu.
332
00:24:31,428 --> 00:24:33,388
Jangan membodohi dirimu sendiri, aku sudah memaafkanmu.
333
00:24:34,181 --> 00:24:37,225
Jika ada satu ons penipuan
dalam apa yang baru saja kamu katakan padaku,
334
00:24:39,144 --> 00:24:41,396
Saya tidak akan berhenti di sini.
335
00:24:53,533 --> 00:24:55,076
Jaksa Geum.
336
00:24:56,161 --> 00:24:59,164
-Bukankah sebaiknya kita berangkat?
-Benar. Ayo pergi.
337
00:25:33,031 --> 00:25:34,324
Terima kasih.
338
00:25:34,491 --> 00:25:37,994
Mereka akan menangkap saya
jika kamu tidak datang.
339
00:25:39,120 --> 00:25:41,873
Yah, sepertinya
Akulah yang dipermainkan.
340
00:25:50,799 --> 00:25:54,135
Anda melapor ke jaksa
tentang narkoba, bukan?
341
00:25:56,263 --> 00:25:58,056
Saya tidak mengikuti Anda.
342
00:25:58,640 --> 00:26:00,600
Anda mengatur segalanya
343
00:26:01,142 --> 00:26:02,852
yang terjadi di sini hari ini.
344
00:26:05,397 --> 00:26:08,817
Anda berselingkuh secara rahasia
saat menggunakan narkoba
345
00:26:10,902 --> 00:26:13,738
dengan tunangan Gu Hyunseong
di penthouse Banseokwon di semua tempat.
346
00:26:16,741 --> 00:26:17,826
Kebebasan.
347
00:26:40,515 --> 00:26:42,517
Saat yang sedang kualami
untuk menyuntikkan nalokson lagi,
348
00:26:55,739 --> 00:26:57,824
kamu menghentikanku,
berpura-pura sadar kembali.
349
00:26:58,033 --> 00:26:59,784
Dan jaksa yang mendapat tip…
350
00:26:59,868 --> 00:27:02,287
Apakah ini Jaksa Geum Seokyeong
Departemen Kejahatan Medis
351
00:27:02,370 --> 00:27:03,955
di Distrik Pusat Seoul
Kantor Kejaksaan?
352
00:27:04,456 --> 00:27:05,498
Saya ingin melaporkan sesuatu.
353
00:27:05,582 --> 00:27:07,959
Seseorang menggunakan narkoba di Banseok.
354
00:27:08,543 --> 00:27:10,837
Dia memiliki sejarah buruk dengan Banseok.
355
00:27:10,920 --> 00:27:13,757
Tolong cepat.
Kehidupan seseorang bergantung padanya.
356
00:27:22,432 --> 00:27:24,184
Apa?
357
00:27:24,476 --> 00:27:25,894
Apa yang kamu lakukan di sini?
358
00:27:26,061 --> 00:27:27,270
Ada apa?
359
00:27:27,812 --> 00:27:29,064
Siapa kalian?
360
00:27:32,817 --> 00:27:35,862
Ngomong-ngomong, bagaimana kamu bisa masuk?
361
00:27:35,945 --> 00:27:37,572
Aku membawa mereka ke sini.
362
00:27:37,906 --> 00:27:40,033
Saya tidak ingin hal itu terjadi
kecurigaan yang tidak berguna.
363
00:27:40,992 --> 00:27:43,370
Direktur Gu Hyunseong, saya tidak tahu
kamu sangat mempercayaiku.
364
00:27:44,704 --> 00:27:46,831
Jika saya benar-benar menggunakan narkoba,
365
00:27:48,458 --> 00:27:50,043
kami berdua akan mendapat masalah.
366
00:27:50,502 --> 00:27:51,544
Dan yang terakhir,
367
00:27:52,170 --> 00:27:53,838
kamu memanggilku ke sini.
368
00:27:55,382 --> 00:27:58,593
Anda mungkin mengira saya akan bekerja sama
karena saya memiliki tuntutan hukum terhadap Banseok.
369
00:27:58,677 --> 00:28:00,720
Anda menciptakan krisis
370
00:28:00,804 --> 00:28:03,264
dan mengendalikannya agar berada di atas angin.
371
00:28:03,598 --> 00:28:07,310
Anda datang dengan semua ini.
372
00:28:19,489 --> 00:28:20,782
Bagus sekali.
373
00:28:21,366 --> 00:28:24,536
Tapi meskipun kamu benar,
Anda tidak dapat mengungkapkannya.
374
00:28:24,828 --> 00:28:26,579
Anda pengacara saya.
375
00:28:26,788 --> 00:28:28,540
Anda adalah subjek
376
00:28:29,457 --> 00:28:31,209
terhadap kewajiban kerahasiaan.
377
00:28:32,669 --> 00:28:34,212
Saya minta maaf jika saya menyinggung Anda.
378
00:28:34,546 --> 00:28:37,048
Saya perlu memeriksa sendiri bakat Anda.
379
00:28:38,633 --> 00:28:39,968
"Memeriksa"?
380
00:28:40,093 --> 00:28:41,428
Tuan Han.
381
00:28:42,345 --> 00:28:43,763
aku menginginkanmu
382
00:28:45,223 --> 00:28:46,474
untuk bekerja untukku.
383
00:28:57,026 --> 00:28:57,902
Sialan!
384
00:28:59,028 --> 00:29:02,323
Mati!
385
00:29:08,371 --> 00:29:10,373
Bajingan itu, Jayden. Dia mempermainkanku.
386
00:29:12,000 --> 00:29:13,126
aku akan membunuhnya.
387
00:29:13,877 --> 00:29:16,045
Aku akan membunuhmu dengan kedua tanganku.
388
00:29:23,303 --> 00:29:24,721
Orang yang Anda hubungi tidak tersedia.
389
00:29:36,858 --> 00:29:38,860
-Ayah. Saya bisa menjelaskan.
-Dasar bodoh!
390
00:29:41,988 --> 00:29:44,616
Bagaimana Anda bisa berpikir untuk menyerahkan
pasangan kita ke jaksa?
391
00:29:45,658 --> 00:29:47,202
Saya melakukannya untuk mendapatkan keunggulan.
392
00:29:47,368 --> 00:29:49,370
Dia sombong.
Saya perlu memberinya pelajaran.
393
00:29:49,454 --> 00:29:50,455
Maka Anda seharusnya berhasil!
394
00:29:51,164 --> 00:29:52,499
Dia lebih unggul sekarang.
395
00:29:52,582 --> 00:29:55,585
Han Yihan bersama Jayden Lee
di penthouse!
396
00:29:57,670 --> 00:30:00,006
Apa? Apa yang dia lakukan di sana?
397
00:30:00,089 --> 00:30:02,300
Dia ada di sana untuk konseling hukum.
Tapi bukankah sudah jelas?
398
00:30:02,383 --> 00:30:04,177
Saya yakin sesuatu yang mencurigakan sedang terjadi.
399
00:30:05,053 --> 00:30:06,554
Tidak. Aku harus kembali ke atas sekarang.
400
00:30:06,638 --> 00:30:09,265
Tidak. Anda akan berpura-pura ini tidak pernah terjadi.
401
00:30:09,349 --> 00:30:10,517
-Tapi--
-Apapun yang mereka lakukan,
402
00:30:11,059 --> 00:30:12,560
itu terjadi di Banseokwon.
403
00:30:13,645 --> 00:30:15,230
Dan itu Jaksa Geum Seokyeong.
404
00:30:16,272 --> 00:30:18,525
Kita akan menghadapi masalah yang lebih besar
jika ada yang didakwa.
405
00:30:19,484 --> 00:30:22,695
Han Yihan sudah mengajukan tuntutan hukum
melawan kita. Membuat keributan tidak akan membantu.
406
00:30:22,779 --> 00:30:24,614
Mengapa kita harus takut
hanya sekedar tuntutan perdata?
407
00:30:24,697 --> 00:30:26,407
Benar. Itu hanyalah tuntutan perdata.
408
00:30:28,034 --> 00:30:30,370
Tapi apakah menurut Anda dia akan berakhir di sana?
409
00:30:31,788 --> 00:30:33,122
Han Yihan adalah…
410
00:30:35,166 --> 00:30:36,292
mengejarmu.
411
00:30:39,254 --> 00:30:41,464
Jadi, Anda harus tetap low profile untuk saat ini.
412
00:30:41,548 --> 00:30:43,591
Jangan memprovokasi Jayden juga.
413
00:30:44,759 --> 00:30:45,760
Mengerti?
414
00:30:47,846 --> 00:30:49,013
Baiklah.
415
00:31:09,951 --> 00:31:11,744
Saya ingin Anda menjadi pengacara saya.
416
00:31:12,245 --> 00:31:15,623
Saya butuh pengacara
yang akan memberi saran kepada saya mengenai hukum Korea
417
00:31:16,457 --> 00:31:17,709
selama saya berada di sini.
418
00:31:18,418 --> 00:31:21,379
Memiliki Anda sebagai pengacara saya yang tahu banyak
tentang Banseok
419
00:31:21,462 --> 00:31:22,964
dan Ketua Gu Jingi
420
00:31:23,590 --> 00:31:25,258
akan menjadi pilihan terbaik.
421
00:31:26,134 --> 00:31:28,720
Mengapa saya harus membantu Anda?
Lagipula, kamu berbohong padaku
422
00:31:28,803 --> 00:31:29,846
dan membuatku dalam bahaya.
423
00:31:30,597 --> 00:31:32,515
Karena kamu akan mendapatkan
apa yang paling kamu inginkan…
424
00:31:34,642 --> 00:31:36,519
sebagai hadiah karena telah membantuku.
425
00:31:39,188 --> 00:31:40,440
Memulihkan izin medis Anda.
426
00:31:41,524 --> 00:31:43,026
Ketua Gu Jingi menghentikannya. Benar?
427
00:31:43,902 --> 00:31:45,153
Saya dapat membantu Anda dalam hal itu.
428
00:31:47,488 --> 00:31:49,198
Dengan kondisi membiarkan slide ini,
429
00:31:49,282 --> 00:31:50,617
dia tidak akan mengatakan tidak untuk itu.
430
00:31:51,618 --> 00:31:53,328
Bagaimana menurutmu?
431
00:31:53,786 --> 00:31:56,956
Ini seharusnya merupakan hadiah yang cukup
untuk risiko yang Anda ambil hari ini. Benar?
432
00:32:03,338 --> 00:32:05,298
-Aku punya syarat.
-Teruskan.
433
00:32:05,381 --> 00:32:09,385
Jika Anda mengonsumsi obat-obatan terlarang lagi
selama berada di Korea,
434
00:32:09,469 --> 00:32:11,721
kontrak kami
akan segera dibatalkan.
435
00:32:12,305 --> 00:32:15,642
Saya seorang dokter sebelum pengacara.
Jadi saya tidak bisa memaafkan hal itu.
436
00:32:17,560 --> 00:32:19,479
Bagus. Saya akan mengingatnya.
437
00:32:19,896 --> 00:32:22,607
Dan kecuali Anda ingin pingsan lagi,
438
00:32:22,982 --> 00:32:24,275
jangan minum alkohol hari ini.
439
00:32:24,359 --> 00:32:27,236
Dan saya menasihati Anda sebagai dokter.
440
00:32:32,450 --> 00:32:34,035
Saya pikir saya menyewa seorang pengacara.
441
00:32:35,286 --> 00:32:36,996
Tapi aku juga punya dokter pribadiku sekarang.
442
00:32:38,748 --> 00:32:40,249
Pertahankan kerja bagus Anda.
443
00:32:42,251 --> 00:32:43,252
Pengacara Dokter.
444
00:33:17,954 --> 00:33:19,122
Seokju tidak mati
445
00:33:20,248 --> 00:33:22,917
karena operasi. Dia dibunuh.
446
00:33:25,586 --> 00:33:28,089
Direktur Gu Jingi,
Kepala Anestesiologi Lee Dohyung,
447
00:33:28,172 --> 00:33:30,466
dan Perfusionis Cho Junghyun.
Mereka bertiga
448
00:33:31,050 --> 00:33:32,760
mengambil hati Seokju
449
00:33:34,387 --> 00:33:36,305
saat dia dalam masa pemulihan di rumah sakit.
450
00:34:17,305 --> 00:34:18,473
Mengapa…
451
00:34:21,309 --> 00:34:22,560
Kenapa sekarang?
452
00:35:19,408 --> 00:35:20,785
Lihatlah gedung ini.
453
00:35:28,960 --> 00:35:30,044
Anda ingin menetap?
454
00:35:30,545 --> 00:35:32,964
Jangan terlalu dingin.
Ini hanya gugatan perdata.
455
00:35:33,631 --> 00:35:35,508
Tolong pikirkan itu
sebagai ranting zaitun kita, Bu.
456
00:35:35,591 --> 00:35:36,759
Cabang zaitun?
457
00:35:37,677 --> 00:35:39,971
Saat kami mendatangimu,
kamu bilang itu bukan malpraktik.
458
00:35:40,471 --> 00:35:43,307
Jadi beritahu aku. Apa yang Anda rencanakan sekarang?
459
00:35:44,100 --> 00:35:46,352
Kami akan memberi Anda satu miliar won.
460
00:35:47,895 --> 00:35:48,938
Apa?
461
00:35:59,699 --> 00:36:01,450
Apa pendapat Anda tentang tawaran kami?
462
00:36:02,034 --> 00:36:04,120
Sekarang setelah Anda melihat uang tunai secara langsung,
463
00:36:04,203 --> 00:36:05,955
itu berbeda
dari hanya mendengar nomornya. Benar?
464
00:36:06,831 --> 00:36:09,667
Apakah Anda akan memberi kami
semua uang itu?
465
00:36:16,883 --> 00:36:18,301
Saya yakin ada syaratnya.
466
00:36:18,634 --> 00:36:20,845
-Mari kita dengarkan terlebih dahulu sebelum kita melanjutkan.
-Benar.
467
00:36:20,928 --> 00:36:23,222
Dan korbannya,
Pendapat Soyeon juga penting.
468
00:36:26,267 --> 00:36:28,477
Benar. Saya akan melakukan itu.
469
00:36:29,979 --> 00:36:33,274
Apa syaratnya?
470
00:36:33,357 --> 00:36:34,984
Kami hanya memiliki kondisi standar.
471
00:36:37,069 --> 00:36:39,614
Kami akan menyelesaikannya
tanpa membawa ini ke pengadilan.
472
00:36:39,697 --> 00:36:42,825
Anda tidak akan mengemukakan masalah apa pun
tentang ini di masa depan.
473
00:36:42,909 --> 00:36:46,370
Dan itu menyatakan kami menawarkannya
sebagai penghiburan, bukan kompensasi.
474
00:36:46,454 --> 00:36:47,330
Penghiburan?
475
00:36:47,413 --> 00:36:50,458
Dan kondisi ini adalah
yang paling penting.
476
00:36:52,960 --> 00:36:55,004
Hapus video ini segera.
477
00:36:55,087 --> 00:36:59,008
Dan Anda harus mengunggah video,
mengklarifikasi bahwa semuanya bohong.
478
00:37:04,805 --> 00:37:08,226
Aku benar-benar sadar
selama operasi.
479
00:37:08,851 --> 00:37:10,728
Tapi mereka memecatku seperti aku gila.
480
00:37:11,854 --> 00:37:13,356
Anestesinya hilang
481
00:37:13,773 --> 00:37:17,151
dan aku merasakan pisau itu menembus tubuhku.
482
00:37:18,527 --> 00:37:21,364
Ada masalah selama operasi.
483
00:37:25,826 --> 00:37:29,121
SUBPOENA UNTUK HADIR DI PENGADILAN UNTUK BERSAKSI
484
00:37:30,122 --> 00:37:33,376
Apakah dia benar-benar terbangun selama operasi?
485
00:37:37,046 --> 00:37:38,047
Itu konyol.
486
00:37:38,631 --> 00:37:41,217
Saya tidak melakukan kesalahan apa pun.
Mengapa saya mengatakan bahwa saya melakukannya?
487
00:37:41,300 --> 00:37:42,802
Pusat Medis Universitas Banseok
488
00:37:42,885 --> 00:37:45,304
tidak mengakui
bahwa Anda terbangun selama operasi.
489
00:37:45,846 --> 00:37:47,306
Kami tidak mengakui adanya malpraktik.
490
00:37:47,390 --> 00:37:49,809
Kami hanya menawarkan uang ini
berdasarkan standar etika kita.
491
00:37:50,059 --> 00:37:54,021
Jadi kami membutuhkan Anda untuk menjelaskan apa yang Anda lakukan
itu sesuai dengan pengakuan kami.
492
00:37:58,901 --> 00:38:00,027
Tidak.
493
00:38:00,486 --> 00:38:03,656
Mereka ingin saya mengatakan saya berbohong.
494
00:38:04,407 --> 00:38:05,324
Itu…
495
00:38:06,242 --> 00:38:09,996
sungguh menakutkan dan mengerikan.
496
00:38:12,331 --> 00:38:14,917
Dan Anda bahkan tidak akan mengakuinya
kesalahanmu.
497
00:38:15,001 --> 00:38:16,794
Bagaimana hal ini menghibur saya?
498
00:38:16,877 --> 00:38:18,879
Anda hanya ingin membayar saya untuk membuat saya diam!
499
00:38:20,423 --> 00:38:24,510
Benar. Saya bisa mengerti di mana
kamu berasal. Kamu masih muda.
500
00:38:24,969 --> 00:38:29,098
Bu, Anda harus hati-hati
untuk masa depannya di saat seperti ini.
501
00:38:29,557 --> 00:38:31,517
Dia tidak bisa melakukan debut sekarang.
502
00:38:31,600 --> 00:38:34,270
Anda tahu uang sebanyak itu
akan sangat membantu
503
00:38:34,353 --> 00:38:36,355
untukmu dan masa depannya.
504
00:38:37,481 --> 00:38:41,110
Bu, jangan ambil itu.
505
00:38:42,528 --> 00:38:43,446
Jangan ambil itu!
506
00:38:44,280 --> 00:38:45,323
Soyeon.
507
00:38:45,406 --> 00:38:48,868
Kamu bertingkah seperti anak yang belum dewasa.
Apakah kamu tidak merasa kasihan pada ibumu?
508
00:38:49,327 --> 00:38:53,164
Dia bekerja keras
untuk mendukung impianmu sendirian.
509
00:38:53,372 --> 00:38:56,459
Tidakkah menurutmu dia pantas istirahat?
510
00:38:59,754 --> 00:39:02,923
Anda tidak bisa memberi kami uang
untuk membuat putriku diam.
511
00:39:04,550 --> 00:39:05,718
Apa?
512
00:39:06,552 --> 00:39:08,596
Jangan membuatnya merasa bersalah,
513
00:39:08,679 --> 00:39:10,639
jadi kamu bisa membungkamnya.
514
00:39:11,265 --> 00:39:13,142
Kalian… Tidak.
515
00:39:13,934 --> 00:39:16,062
Tidak ada yang boleh mengatakan itu pada putriku.
516
00:39:16,145 --> 00:39:18,439
Saya minta maaf jika saya menyinggung Anda. Tapi--
517
00:39:18,522 --> 00:39:21,901
Kami tidak akan mengambil uang Anda.
518
00:39:21,984 --> 00:39:23,778
Harap pertimbangkan kembali.
519
00:39:24,445 --> 00:39:26,072
Anda akan menghancurkan hidup putri Anda.
520
00:39:26,155 --> 00:39:29,241
Tidak. Uang ini akan menghancurkan hidupnya
jika aku mengambilnya.
521
00:39:29,575 --> 00:39:32,453
Jadi singkirkan hal itu dari pandangan kita sekarang juga.
522
00:39:32,536 --> 00:39:34,080
Uang kotor itu.
523
00:39:40,586 --> 00:39:41,587
Teruskan.
524
00:39:42,546 --> 00:39:43,798
Masukkan kembali.
525
00:39:55,851 --> 00:39:59,855
Saya sangat berharap
kamu tidak akan menyesali keputusanmu.
526
00:40:12,910 --> 00:40:15,079
-Mama!
-Apakah kamu baik-baik saja?
527
00:40:28,884 --> 00:40:30,386
Dia menolak satu miliar won?
528
00:40:38,477 --> 00:40:40,771
-Teruskan.
-Saya mengirimi Anda laporan investigasi melalui email
529
00:40:40,855 --> 00:40:42,356
pada Gil Soyeon.
530
00:40:42,773 --> 00:40:44,567
Oke. Saya akan memeriksanya.
531
00:40:56,829 --> 00:40:59,790
Ayo. Dengan serius?
532
00:41:00,791 --> 00:41:02,418
Kami akan membuang satu miliar won.
533
00:41:05,254 --> 00:41:06,297
saya siap.
534
00:41:07,339 --> 00:41:09,091
Anda seharusnya mengambilnya saat Anda bisa.
535
00:41:09,800 --> 00:41:11,635
Aku benci membuat hidupmu sengsara.
536
00:41:15,556 --> 00:41:16,932
Sudah mengemudi.
537
00:41:21,729 --> 00:41:24,899
Terima kasih telah mentraktirku juga.
538
00:41:26,400 --> 00:41:29,487
Tidak apa-apa. Anda membuat keputusan yang sulit.
539
00:41:30,529 --> 00:41:32,156
Bahkan jika kita memenangkan persidangan,
540
00:41:32,740 --> 00:41:34,575
kamu tidak akan bisa mendapatkan setengahnya…
541
00:41:34,658 --> 00:41:37,870
Tidak, bahkan tidak seperempat dari uang itu
kamu baru saja ditawari.
542
00:41:38,579 --> 00:41:42,208
Tapi jika kita bisa membuktikannya
anestesi Anda hilang selama operasi,
543
00:41:42,291 --> 00:41:45,669
kami akan menggunakannya sebagai bukti
untuk memulai kasus pidana.
544
00:41:45,753 --> 00:41:49,381
Mereka menawarimu begitu banyak uang
untuk mencegah hal itu terjadi.
545
00:41:49,465 --> 00:41:52,760
Bu, aku tidak menyesalinya.
546
00:41:53,969 --> 00:41:57,932
Dan terima kasih banyak
karena tidak menerima uang itu.
547
00:42:01,185 --> 00:42:03,354
Serahkan sisanya padaku.
548
00:42:03,646 --> 00:42:04,980
Itu sebabnya saya di sini.
549
00:42:12,863 --> 00:42:15,157
PUSAT MEDIS UNIVERSITAS BANSEOK
550
00:42:15,241 --> 00:42:17,701
Saya ingin Anda bersaksi sebagai saksi.
551
00:42:18,285 --> 00:42:20,412
-Apakah itu akan baik-baik saja?
-Tentu saja.
552
00:42:20,496 --> 00:42:22,665
Jujur saja, apa yang perlu kita takuti?
553
00:42:22,748 --> 00:42:24,458
Semua yang kami lakukan
adalah melakukan yang terbaik selama operasi.
554
00:42:26,585 --> 00:42:27,503
Baiklah.
555
00:42:27,586 --> 00:42:32,258
Sedangkan bagi Anda, Dr. Choi, Anda akan menjadi seperti itu
di sebuah konferensi di luar Seoul
556
00:42:32,341 --> 00:42:34,343
mulai hari ini sampai sidang berakhir.
557
00:42:34,677 --> 00:42:35,678
Apa?
558
00:42:35,803 --> 00:42:39,139
Tapi saya menerima panggilan pengadilan
dari pengadilan untuk bersaksi.
559
00:42:39,223 --> 00:42:40,349
Jangan khawatir tentang itu.
560
00:42:40,558 --> 00:42:43,894
Tim kuasa hukum akan mengirimkannya
pernyataan ketidakhadiran.
561
00:42:44,061 --> 00:42:46,605
Jadi apakah Anda mendapat telepon dari pengadilan
atau dari Han Yihan,
562
00:42:46,689 --> 00:42:49,233
jangan menjawabnya tidak peduli siapa yang menelepon.
563
00:42:49,858 --> 00:42:50,859
Dipahami?
564
00:42:55,489 --> 00:42:57,116
Itu bagus dan bersih.
565
00:42:57,199 --> 00:42:59,618
Jangan khawatir. Kami akan membuat sebuah cerita.
566
00:42:59,952 --> 00:43:01,245
Silakan lakukan itu.
567
00:43:01,829 --> 00:43:03,497
Anda tahu apa yang harus dilakukan.
568
00:43:04,081 --> 00:43:04,915
Benar.
569
00:43:07,876 --> 00:43:11,088
Saya tidak bisa melakukan itu.
Jika kita mengakuinya sekarang dan meminta maaf,
570
00:43:11,422 --> 00:43:13,090
pasien juga akan mengerti.
571
00:43:13,173 --> 00:43:14,842
Jadi, Anda harus bergabung dengan saya sebagai saksi…
572
00:43:14,925 --> 00:43:17,970
Sialan, Choi Yosub! Sadarlah!
573
00:43:18,220 --> 00:43:20,639
Jika Anda kehilangan lisensi Anda
dan dikeluarkan sebagai siswa kelas tiga,
574
00:43:21,015 --> 00:43:22,641
apakah kamu akan membuka firma hukum juga?
575
00:43:22,725 --> 00:43:25,686
Mengapa saya harus melakukannya?
Aku melakukan ini bukan karena aku ingin.
576
00:43:25,769 --> 00:43:27,521
Siapa yang mengerti hal itu?
577
00:43:27,646 --> 00:43:29,648
Apakah menurut Anda ini pertama kalinya?
578
00:43:30,149 --> 00:43:32,985
Jika kita melakukan satu kesalahan,
kita bisa berakhir seperti Park Kitae…
579
00:43:36,030 --> 00:43:39,575
"Seperti Park Kitae"? Apa maksudmu…
580
00:43:39,658 --> 00:43:42,453
Hei. Lupakan. Dengarkan aku baik-baik.
581
00:43:44,663 --> 00:43:46,999
Di Pusat Medis Universitas Banseok
Departemen Bedah Kardiotoraks,
582
00:43:47,082 --> 00:43:48,917
kamu mengejar Gu Hyunseong.
583
00:43:49,001 --> 00:43:50,961
Dia akan menjadi
direktur rumah sakit,
584
00:43:51,045 --> 00:43:53,213
jadi kamu perlu mendapat imbalan juga.
585
00:43:54,089 --> 00:43:55,341
Kepala Bedah Kardiotoraks selanjutnya.
586
00:43:58,761 --> 00:43:59,637
Mengerti?
587
00:44:07,561 --> 00:44:10,064
Apa yang dia maksud dengan "seperti Kitae"?
588
00:44:14,360 --> 00:44:15,235
YIHAN
589
00:44:15,319 --> 00:44:16,362
Itu Yihan.
590
00:44:34,963 --> 00:44:36,507
Penasihat pembela.
591
00:44:38,425 --> 00:44:40,219
kuasa hukum Penggugat.
592
00:44:41,428 --> 00:44:42,930
Penasihat pembela.
593
00:44:43,514 --> 00:44:47,726
Gu Hyunseong dan Choi Yosub,
saksi-saksi yang diminta penggugat,
594
00:44:47,810 --> 00:44:49,603
telah menyampaikan surat pernyataan tidak hadir.
595
00:44:50,104 --> 00:44:52,981
Ya. Mereka dijadwalkan untuk hadir
sebuah konferensi di luar Seoul,
596
00:44:53,065 --> 00:44:55,317
jadi mereka tidak bisa datang hari ini.
597
00:44:55,943 --> 00:44:58,404
Apakah saksi lain ada di sini?
598
00:44:58,487 --> 00:44:59,780
-Ya.
-Ya.
599
00:44:59,863 --> 00:45:02,825
Baiklah kalau begitu.
Kami akan segera memulai.
600
00:45:13,836 --> 00:45:17,548
Apakah kamu serius? Bagaimana kamu bisa pergi ke
Banseokwon tanpa mendiskusikannya denganku?
601
00:45:17,631 --> 00:45:18,841
Tim Hukum Banseok
602
00:45:18,924 --> 00:45:21,093
mengajukan gugatan terhadap Anda
untuk menghalangi bisnis dan penyerangan.
603
00:45:21,176 --> 00:45:22,553
Mereka bahkan mengajukannya di kantor kami!
604
00:45:22,636 --> 00:45:24,221
Maaf aku tidak memberitahumu.
605
00:45:24,805 --> 00:45:28,183
Tapi Sutradara Gu Hyunseong adalah orangnya
siapa yang menunjukkan padaku--
606
00:45:28,267 --> 00:45:29,351
Jika kamu menyesal,
607
00:45:29,935 --> 00:45:31,520
jangan terlibat dengan Banseok untuk saat ini.
608
00:45:32,312 --> 00:45:34,273
Saya akan menugaskan kasus Nam Hyukchul
kepada orang lain.
609
00:45:34,356 --> 00:45:36,150
Itu tidak adil.
610
00:45:36,233 --> 00:45:37,901
Dia membunuh tersangkaku.
611
00:45:37,985 --> 00:45:39,278
Aku tahu!
612
00:45:39,862 --> 00:45:42,114
Jika Anda ingin menyelidikinya,
kamu seharusnya tidak gegabah.
613
00:45:48,120 --> 00:45:49,329
Seokyeong,
614
00:45:50,038 --> 00:45:52,124
berhenti mengkhawatirkanku. Oke?
615
00:45:55,002 --> 00:45:56,462
Berbaring saja
616
00:45:57,087 --> 00:45:58,380
sampai kasusnya dibatalkan.
617
00:46:06,221 --> 00:46:08,682
Astaga, ini membuatku gila.
618
00:46:13,812 --> 00:46:16,940
Aku ada sidang melawan Banseok
di Pengadilan Negeri Pusat Seoul.
619
00:46:17,816 --> 00:46:18,859
Ayo lihat kasusnya.
620
00:46:19,568 --> 00:46:23,405
Setelah semuanya selesai, aku akan menepati janjiku
dan menceritakan semuanya padamu.
621
00:46:26,074 --> 00:46:27,159
Kesadaran di bawah anestesi.
622
00:46:27,868 --> 00:46:30,329
Saat itulah anestesinya habis
selama operasi dan pasien terbangun,
623
00:46:30,913 --> 00:46:32,956
tapi mereka tidak bisa menggerakkan tubuhnya.
624
00:46:33,123 --> 00:46:36,335
Jika anestesi telah hilang,
kenapa mereka tidak bisa menggerakkan tubuhnya?
625
00:46:36,418 --> 00:46:38,295
Saya akan menjelaskannya melalui slide.
626
00:46:38,378 --> 00:46:40,172
KESADARAN DALAM ANESTESI
627
00:46:40,255 --> 00:46:41,256
Banyak orang berpikir…
628
00:46:41,340 --> 00:46:44,259
bahwa suntikan anestesi yang diberikan
akan membuatmu dibius total.
629
00:46:44,343 --> 00:46:46,053
Namun suntikan diberikan sebelum operasi
630
00:46:46,136 --> 00:46:48,680
adalah sejenis agen tidur
diberikan untuk mempersiapkan anestesi.
631
00:46:48,764 --> 00:46:50,682
Itu hanya berlangsung selama beberapa menit.
632
00:46:52,518 --> 00:46:56,605
Untuk anestesi umum, Anda harus memblokir
tiga kondisi untuk pasien.
633
00:46:56,772 --> 00:47:00,025
Untuk ini,
obat-obatan yang diperlukan disuntikkan.
634
00:47:01,360 --> 00:47:04,530
Pertama, untuk memblokir
kesadaran pasien,
635
00:47:04,613 --> 00:47:07,574
mereka membuat pasien tertidur
menggunakan agen anestesi.
636
00:47:08,283 --> 00:47:10,744
Kemudian mereka menyuntikkan pelemas otot
637
00:47:10,828 --> 00:47:13,288
untuk memblokir
gerakan dan refleks pasien,
638
00:47:13,372 --> 00:47:15,374
dan mencegah pasien bergerak.
639
00:47:16,291 --> 00:47:19,378
Seperti halnya kita bergerak secara tidak sadar
saat kita tertidur,
640
00:47:19,461 --> 00:47:22,631
hal ini dilakukan untuk mencegah pasien
bergerak saat berada di bawah anestesi umum.
641
00:47:23,215 --> 00:47:25,217
Terakhir, melalui intubasi,
642
00:47:25,300 --> 00:47:28,679
pasien diberikan oksigen
dicampur dengan gas anestesi.
643
00:47:29,263 --> 00:47:32,808
Ini menghalangi rasa sakit
dan menghentikan fungsi otak.
644
00:47:32,891 --> 00:47:35,477
Saat itulah pasien sepenuhnya dibawah
anestesi dan siap untuk operasi.
645
00:47:36,228 --> 00:47:40,023
Dengan kata lain, meskipun seorang pasien
bangun saat operasi,
646
00:47:40,107 --> 00:47:42,901
mereka tidak bisa bergerak
karena pelemas otot.
647
00:47:43,402 --> 00:47:46,780
Meski mereka bisa merasakan pisau bedah
memotong kulit dan otot mereka,
648
00:47:47,531 --> 00:47:49,575
mereka tidak bisa mengungkapkan rasa sakit yang mereka rasakan.
649
00:47:49,658 --> 00:47:52,244
Itu adalah kesadaran di bawah pengaruh bius.
650
00:48:02,254 --> 00:48:03,755
Itu ide yang menarik.
651
00:48:07,175 --> 00:48:10,804
Yang Mulia. Penasihat hukum penggugat
652
00:48:10,888 --> 00:48:15,767
merupakan tindak pidana malpraktek kedokteran
yang kehilangan lisensinya
653
00:48:15,851 --> 00:48:17,311
lima tahun yang lalu.
654
00:48:18,103 --> 00:48:20,314
Karena klaimnya kurang kredibel,
655
00:48:20,397 --> 00:48:23,650
maukah kamu memberiku izin
untuk bertanya kepada Dr. Lee Dohyung,
656
00:48:23,734 --> 00:48:27,613
seorang ahli anestesi
tentang kesadaran di bawah anestesi?
657
00:48:28,947 --> 00:48:29,865
Itu bagus.
658
00:48:30,449 --> 00:48:32,242
Saksi, mohon bersiap untuk bersaksi.
659
00:48:40,375 --> 00:48:42,836
Kesadaran di bawah anestesi
tidak pernah dipertimbangkan
660
00:48:42,920 --> 00:48:44,379
malpraktek medis di Korea.
661
00:48:44,463 --> 00:48:47,758
Dengan kata lain, ini adalah hipotesis
itu masih belum bisa dibuktikan.
662
00:48:48,258 --> 00:48:50,510
Saya pernah bekerja sebagai ahli anestesi
selama 20 tahun
663
00:48:50,594 --> 00:48:51,720
dan saya sendiri belum pernah melihatnya.
664
00:48:51,803 --> 00:48:55,515
Tidak, Yang Mulia.
Korea mengakui fenomena tersebut.
665
00:48:56,099 --> 00:48:58,477
Menurut survei yang dilakukan di Amerika,
satu dari 1.000 pasien
666
00:48:58,560 --> 00:49:00,771
mengalami kesadaran di bawah anestesi.
667
00:49:00,854 --> 00:49:03,774
Ada beberapa kasus di mana hal itu diakui
sebagai malpraktek melalui tuntutan hukum.
668
00:49:03,857 --> 00:49:05,943
Anda tidak boleh membandingkan kami dengan AS.
669
00:49:06,193 --> 00:49:10,822
Mereka mengajukan tuntutan hukum ke kiri dan ke kanan.
Saya bahkan mendengar seseorang menggugat Tuhan.
670
00:49:11,198 --> 00:49:14,743
Terlebih lagi, meskipun
kesadaran di bawah anestesi ada,
671
00:49:14,826 --> 00:49:18,538
itu bukan bukti milik penggugat
anestesinya hilang selama operasinya.
672
00:49:18,789 --> 00:49:20,123
Itu benar.
673
00:49:20,624 --> 00:49:24,002
Yang Mulia. Untuk membuktikan
bahwa ada kesadaran di bawah anestesi,
674
00:49:24,586 --> 00:49:28,340
Saya ingin korbannya, Nona Gil,
untuk memberitahumu apa yang terjadi hari itu.
675
00:50:10,799 --> 00:50:15,429
Penggugat, saat menerima
reseksi tumor mediastinum di Banseok,
676
00:50:15,512 --> 00:50:17,556
apakah kamu mengalaminya
kesadaran di bawah anestesi?
677
00:50:17,764 --> 00:50:18,765
SAKSI
678
00:50:18,849 --> 00:50:19,891
Ya.
679
00:50:23,812 --> 00:50:25,939
Bisakah Anda memberi tahu kami apa yang terjadi?
680
00:50:26,606 --> 00:50:29,109
Aku tidak bisa menggerakkan tubuhku,
681
00:50:31,028 --> 00:50:33,405
tapi aku terjaga dan bisa merasakan semuanya.
682
00:50:35,032 --> 00:50:36,324
Saya merasakan segalanya.
683
00:50:36,908 --> 00:50:40,203
Saya merasa mereka memotong saya dari sini ke sini.
684
00:50:40,996 --> 00:50:42,789
Saya ingat semuanya dengan jelas.
685
00:50:43,290 --> 00:50:47,085
Meski aku ingin melupakannya,
Aku tidak bisa menghilangkannya dari pikiranku.
686
00:50:47,544 --> 00:50:50,505
Setiap beberapa hari,
Saya mengalami mimpi buruk tentang menjalani operasi.
687
00:50:50,839 --> 00:50:53,133
Aku bermimpi bayangan gelap melayang di atasku
688
00:50:53,216 --> 00:50:56,178
dan memotong serta mencabik-cabik tubuhku.
689
00:50:58,221 --> 00:50:59,973
Anda memiliki kesadaran di bawah pengaruh bius,
690
00:51:00,557 --> 00:51:03,810
dan karena itu, kamu menderita
gangguan stres pasca-trauma yang parah.
691
00:51:04,311 --> 00:51:06,772
Apakah kamu memberitahukan hal itu kepada rumah sakit?
692
00:51:07,314 --> 00:51:08,899
Ya. Ya.
693
00:51:08,982 --> 00:51:10,108
Bagaimana reaksi mereka?
694
00:51:10,192 --> 00:51:12,694
Pada awalnya, mereka tidak mendengarkan saya.
695
00:51:13,320 --> 00:51:16,156
Ketika saya mengajukan gugatan,
mereka mencoba membayar saya untuk tetap diam.
696
00:51:16,239 --> 00:51:17,699
Mereka menawariku satu miliar won.
697
00:51:21,536 --> 00:51:23,330
-Satu miliar won?
-Satu miliar won?
698
00:51:27,751 --> 00:51:30,545
Satu miliar won adalah uang yang banyak.
699
00:51:30,879 --> 00:51:32,422
Kenapa kamu tidak mengambilnya?
700
00:51:32,506 --> 00:51:35,175
Mereka ingin saya membatalkan gugatan tersebut
sebagai imbalan atas uangnya,
701
00:51:35,258 --> 00:51:38,303
dan mereka ingin aku mengakuinya
bahwa saya menyebarkan informasi palsu.
702
00:51:38,386 --> 00:51:40,680
Mereka ingin saya mengatakan bahwa saya berbohong.
703
00:51:41,264 --> 00:51:42,641
Itu sebabnya saya tidak menerimanya.
704
00:51:42,724 --> 00:51:46,978
Karena aku tidak berbohong tentang apa pun.
705
00:51:48,063 --> 00:51:50,232
Saya yakin sulit untuk mengingat hal ini.
706
00:51:50,315 --> 00:51:52,192
Terima kasih telah menjawab pertanyaan saya.
707
00:51:53,652 --> 00:51:54,694
Itu saja.
708
00:52:01,034 --> 00:52:03,453
Penggugat, bisakah Anda melanjutkan?
709
00:52:04,037 --> 00:52:06,248
Ya. Saya bisa.
710
00:52:07,874 --> 00:52:10,627
Penasihat untuk pembelaan.
Silakan ajukan pertanyaan Anda.
711
00:52:10,710 --> 00:52:11,878
Oke.
712
00:52:15,090 --> 00:52:17,259
SAKSI
713
00:52:18,093 --> 00:52:21,847
Pertama, saya ingin meminta maaf atas nama
dari Pusat Medis Universitas Banseok
714
00:52:22,097 --> 00:52:25,392
atas kejadian tersebut
Anda harus melaluinya, Ms. Gil.
715
00:52:28,478 --> 00:52:32,399
Tujuh tahun yang lalu, pada usia 19 tahun,
716
00:52:32,858 --> 00:52:35,861
kamu diterima sebagai trainee
untuk menjadi penyanyi idola,
717
00:52:35,944 --> 00:52:38,238
dan Anda telah dilatih di sana
sampai saat ini. Benar?
718
00:52:38,947 --> 00:52:39,781
Ya.
719
00:52:40,365 --> 00:52:42,701
Saya berasumsi bahwa selama hampir separuh hidup Anda,
720
00:52:42,784 --> 00:52:47,414
kamu harus bertahan
waktu yang lama dan sulit.
721
00:52:47,914 --> 00:52:52,127
Baik secara fisik maupun mental.
Apakah saya benar?
722
00:52:52,711 --> 00:52:55,130
Ya, tapi kenapa kamu bertanya?
723
00:52:55,213 --> 00:52:58,884
Selama bertahun-tahun,
kamu diperlakukan sebagai pasien
724
00:52:58,967 --> 00:53:01,052
dengan gangguan delusi yang parah. Benar?
725
00:53:01,553 --> 00:53:04,931
Keberatan. Dia menghina penggugat.
Tolong hentikan dia.
726
00:53:05,015 --> 00:53:07,934
Jika itu adalah kelainan lain,
Saya tidak akan menyebutkannya.
727
00:53:08,852 --> 00:53:12,606
Tapi gangguan delusi
merupakan faktor penting
728
00:53:12,689 --> 00:53:14,399
dalam menentukan kredibilitasnya.
729
00:53:14,482 --> 00:53:17,319
Itu sebabnya saya tidak punya pilihan
tapi untuk menyebutkannya dalam uji coba ini.
730
00:53:19,029 --> 00:53:20,405
Saya mengerti.
731
00:53:21,072 --> 00:53:22,365
Silakan lanjutkan.
732
00:53:22,949 --> 00:53:24,159
Terima kasih.
733
00:53:30,332 --> 00:53:31,374
Hari ini?
734
00:53:32,167 --> 00:53:36,087
Aku pergi ke ruang latihan sepulang sekolah
dan mengerjakan koreografi.
735
00:53:36,588 --> 00:53:39,174
Aku menjalani latihan vokal hari ini,
736
00:53:40,175 --> 00:53:41,927
tapi aku merasa tidak enak badan, jadi aku pulang.
737
00:53:42,510 --> 00:53:43,637
Aku merasa tidak enak badan akhir-akhir ini.
738
00:53:44,763 --> 00:53:46,848
Kapan aku debut?
739
00:53:47,307 --> 00:53:48,725
Aku juga ingin mengetahuinya.
740
00:53:48,808 --> 00:53:51,519
Bisakah Anda menanyakan CEO saya tentang saya...
741
00:53:52,687 --> 00:53:53,772
Apa itu?
742
00:53:54,272 --> 00:53:55,941
Ya ampun! Saya takut!
743
00:53:56,733 --> 00:53:59,653
Ya ampun! Siapa kamu?
Jangan mendekat!
744
00:53:59,736 --> 00:54:02,447
Bu, apakah ibu di luar? Bantu aku!
745
00:54:06,618 --> 00:54:07,911
BAGAIMANA BISING. APAKAH DIA MELIHAT HANTU?
746
00:54:07,994 --> 00:54:09,287
APA YANG BARU SAJA TERJADI?
747
00:54:09,371 --> 00:54:10,538
ANDA TERLIHAT TIDAK STABIL
748
00:54:14,709 --> 00:54:15,794
Dia gila.
749
00:54:16,920 --> 00:54:18,505
Aku minta maaf.
750
00:54:19,506 --> 00:54:21,216
Aku terus melihat hal-hal aneh akhir-akhir ini.
751
00:54:22,509 --> 00:54:24,344
Aku juga mendengarnya.
752
00:54:27,013 --> 00:54:28,473
Aku minta maaf. Saya akan pergi sekarang.
753
00:54:29,724 --> 00:54:30,600
PENYIARAN LANGSUNG SUDAH BERAKHIR
754
00:54:30,684 --> 00:54:32,602
Video yang baru saja Anda tonton
755
00:54:32,686 --> 00:54:35,772
adalah siaran langsung
difilmkan oleh Ms. Gil Mei lalu.
756
00:54:36,356 --> 00:54:38,650
Selama siaran langsungnya yang berdurasi satu jam,
757
00:54:38,900 --> 00:54:42,946
Nona Gil menggambarkan gejalanya
dari gangguan delusi
758
00:54:43,154 --> 00:54:44,864
termasuk halusinasi sebanyak tiga kali.
759
00:54:51,454 --> 00:54:53,707
Nona Gil. Izinkan saya bertanya lagi.
760
00:54:55,083 --> 00:54:58,962
Apakah Anda sudah dirawat
untuk gangguan delusi?
761
00:55:00,130 --> 00:55:03,842
Ya, tapi saya sudah sembuh total.
762
00:55:04,342 --> 00:55:05,719
Setelah aku ditetapkan untuk debut,
763
00:55:05,802 --> 00:55:08,888
Saya belum pernah melihat atau mendengar apa pun!
764
00:55:10,640 --> 00:55:12,809
Lalu bagaimana dengan sekarang,
kapan debutmu menghadapi kemunduran?
765
00:55:13,143 --> 00:55:15,020
Mungkinkah delusi Anda terulang kembali?
766
00:55:15,103 --> 00:55:17,480
Yang Mulia. Ini adalah pertanyaan utama.
767
00:55:18,064 --> 00:55:21,901
Tidak. Ini adalah spekulasi yang masuk akal
berdasarkan fakta.
768
00:55:22,902 --> 00:55:25,071
Mari kita dengarkan dia. Silakan lanjutkan.
769
00:55:25,780 --> 00:55:26,698
Terima kasih.
770
00:55:28,742 --> 00:55:31,202
Menurut konsultasi
dengan psikiater,
771
00:55:31,286 --> 00:55:34,289
menyembuhkan gangguan delusional
sangat sulit,
772
00:55:34,539 --> 00:55:38,585
dan bisa kambuh kapan saja
pasien mengalami stres berat.
773
00:55:39,377 --> 00:55:43,423
Gangguan delusi berkembang dari
kelelahan karena hari-harinya sebagai trainee
774
00:55:43,506 --> 00:55:47,719
dan kambuh karena stres
operasi yang dia terima sebelum debutnya.
775
00:55:47,802 --> 00:55:49,429
PENGGUGAT
776
00:55:49,846 --> 00:55:52,474
Bukankah ini spekulasi yang masuk akal?
777
00:55:56,311 --> 00:55:57,812
TERGUGAT
778
00:56:01,066 --> 00:56:03,276
Tentu saja saya tidak menyangkal
779
00:56:03,360 --> 00:56:06,863
bahwa Nona Gil mengalami kejadian yang tidak menguntungkan.
780
00:56:08,031 --> 00:56:11,576
Apa yang dibutuhkan Bu Gil saat ini
bukanlah sebuah percobaan.
781
00:56:12,160 --> 00:56:13,787
Itu perawatan psikiatris.
782
00:56:15,121 --> 00:56:18,666
Pusat Medis Universitas Banseok
berjanji untuk memberikan Ms. Gil
783
00:56:18,917 --> 00:56:22,003
dengan tenaga medis terbaik
784
00:56:22,087 --> 00:56:24,881
untuk menerima bantuan psikiatris.
785
00:56:24,964 --> 00:56:28,093
"Direktur! Seorang VIP datang!"
786
00:56:43,942 --> 00:56:46,820
Penggugat, apa yang baru saja Anda katakan?
787
00:56:47,570 --> 00:56:50,990
Saya tidak mengalami delusi. Saya mendengarnya.
788
00:56:51,199 --> 00:56:55,537
Mereka bilang ada VIP di sana,
jadi dia harus segera pergi!
789
00:57:06,673 --> 00:57:09,551
Direktur! Seorang VIP masuk!
790
00:57:10,051 --> 00:57:11,719
Seorang VIP? Siapa itu?
791
00:57:11,803 --> 00:57:13,179
Itu…
792
00:57:15,140 --> 00:57:16,933
-Katakan pada mereka aku akan segera ke sana.
-Ya.
793
00:57:18,143 --> 00:57:19,102
Sialan.
794
00:57:21,646 --> 00:57:23,148
Bagaimana dengan operasinya?
795
00:57:23,231 --> 00:57:24,899
Saya yakin ada orang lain yang tersedia.
796
00:57:24,983 --> 00:57:26,526
Siapapun bisa melakukan operasi semacam ini.
797
00:57:26,609 --> 00:57:28,862
Jangan khawatir tentang hal itu dan pergilah.
Kami akan mengurusnya.
798
00:57:30,613 --> 00:57:31,906
Ini semua hanyalah khayalan.
799
00:57:32,490 --> 00:57:35,910
Seperti yang Anda lihat sebelumnya, tidak ada kredibilitas
untuk pernyataannya.
800
00:57:36,244 --> 00:57:39,747
Ada kalanya mimpi buruk terjadi
di bawah anestesi disalahartikan sebagai nyata…
801
00:57:39,831 --> 00:57:40,748
Tidak!
802
00:57:41,749 --> 00:57:44,169
Saya melihat dan mendengar semuanya!
803
00:57:44,252 --> 00:57:47,338
-Penggugat.
-The surgeon in charge wasn't there,
804
00:57:47,714 --> 00:57:51,301
dan ahli bedah lain melakukan operasi saya!
805
00:57:54,304 --> 00:57:56,598
Penggugat. Tenang.
806
00:57:57,599 --> 00:57:59,934
Jika Anda menyebabkan gangguan lagi,
kamu akan disingkirkan.
807
00:58:10,737 --> 00:58:13,531
PENGGUGAT
808
00:58:13,698 --> 00:58:16,284
Kalau begitu, itu pasti hantu.
809
00:58:24,876 --> 00:58:26,753
Hantu? Omong kosong macam apa?
810
00:58:27,378 --> 00:58:29,339
The victim saw it,
811
00:58:29,422 --> 00:58:31,424
tapi tidak ada dokter bedah lain yang melakukan operasi?
812
00:58:31,674 --> 00:58:34,677
Maka satu-satunya jawaban
apakah itu hantu.
813
00:58:35,178 --> 00:58:37,472
Hantu ruang operasi
itu dokter di Banseok
814
00:58:38,431 --> 00:58:39,516
tidak bisa melihat.
815
00:58:39,599 --> 00:58:40,767
Ini adalah informasi palsu.
816
00:58:41,351 --> 00:58:44,062
-Tolong berhenti bicara.
-Berkelanjutan.
817
00:58:44,145 --> 00:58:47,023
Penasihat hukum penggugat.
Silakan berhenti dan duduk.
818
00:58:47,106 --> 00:58:49,067
Saya akan membuktikan kepada semua orang di sini
819
00:58:49,817 --> 00:58:54,155
bahwa hantu ruang operasi memang ada.
820
00:58:54,239 --> 00:58:56,282
Apa yang kamu bicarakan?
821
00:59:52,380 --> 00:59:53,631
Beri tahu saya.
822
00:59:54,299 --> 00:59:55,842
Apakah kamu masih tidak melihatnya?
823
00:59:56,426 --> 00:59:57,802
Saya melihatnya dengan jelas.
824
01:00:03,266 --> 01:00:04,225
Izinkan saya memperkenalkan
825
01:00:04,934 --> 01:00:06,644
Universitas Banseok
Hantu Pusat Medis
826
01:00:06,728 --> 01:00:08,855
siapa yang melakukan operasi Bu Gil.
827
01:01:19,801 --> 01:01:22,011
Aku adalah dokter hantu
yang melakukan operasi pada Nona Gil
828
01:01:22,095 --> 01:01:24,472
bukannya Kepala
Bedah Kardiotoraks, Gu Hyunseong.
829
01:01:24,555 --> 01:01:27,308
-Yang Mulia.
-Kamu tidak berpikir kita akan kalah. Apakah kamu?
830
01:01:27,392 --> 01:01:29,102
Peluangnya 50-50.
831
01:01:29,185 --> 01:01:31,813
Saya direktur baru
dari Pusat Litbang Banseok,
832
01:01:31,896 --> 01:01:34,816
Lim Yuna.
833
01:01:34,899 --> 01:01:36,484
Anda memakai anting-anting itu.
834
01:01:36,567 --> 01:01:38,319
-Kenapa kamu menatapku seperti itu?
-Dan sisi lainnya?
835
01:01:38,820 --> 01:01:40,071
Yuna adalah ratunya.
836
01:01:40,154 --> 01:01:43,032
Rekan tercintaku
yang akan mendukungku di sisiku.
837
01:01:43,116 --> 01:01:44,867
Apakah Anda pernah melakukan operasi
838
01:01:45,451 --> 01:01:47,870
di mana Anda menanamkan hati
itu ditanamkan pada orang lain?
839
01:01:47,954 --> 01:01:49,914
Pengacara Han Yihan. Bawa dia padaku.
840
01:01:49,997 --> 01:01:53,543
Apa menurutmu aku akan membunuhnya seperti ini?
841
01:01:58,631 --> 01:02:00,633
Diterjemahkan oleh Hana Lee